François-Victor Hugo dans son introduction à sa traduction des deux Hamlet (édition de 1865, vol. I, celui où figure la Préface de Hugo, p. 95) invoque le commentaire de Goethe dans Wilhelm Meister: « Il est clair pour moi que Shakespeare a voulu nous montrer une âme chargée d'une grande action et incapable de l'accomplir » et le développe: doute, hésitation, volonté défaillante, rêverie, fatalisme, etc. Hugo n'ignore rien de tout cela mais fait un pas de côté et va beaucoup plus loin.